1
00:01:08,920 --> 00:01:11,560
בביוב של נאפולי
הם חיים, משמינים ומתרבים

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,680
במהירות
יותר מ-15 מיליון עכברים.

3
00:01:14,480 --> 00:01:16,280
בשכונת סיביר, למשל,

4
00:01:16,480 --> 00:01:18,200
יש עשרה תושבים בחדר

5
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
ו-75% מהחדרים
הוא מאוכלס גם בעכברים.

6
00:01:21,800 --> 00:01:25,280
בשכונת ISES של Secondigliano,
גם בלי הכולרה,

7
00:01:25,480 --> 00:01:29,320
ילד אחד מכל שבעה מת ראשון
להשלים את שנת החיים הראשונה.

8
00:01:29,520 --> 00:01:32,920
ילדים הם הראשונים לשלם
לתנאי החיים הללו.

9
00:01:33,120 --> 00:01:35,440
על כל אלף ילדים
שבאים לעולם

10
00:01:35,640 --> 00:01:38,640
70 מתים בשנה הראשונה לחיים,
אז שיעור התמותה...

11
00:01:50,600 --> 00:01:51,880
בוא הנה, קדימה!

12
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
- טיפש! אני עושה את זה טוב יותר.
- תראה!

13
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
הו, ככה זה נעשה.

14
00:02:08,040 --> 00:02:09,280
סופר

15
00:02:09,480 --> 00:02:10,720
ריקוד סופר...

16
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
אבל מה עשית?

17
00:02:13,880 --> 00:02:15,440
ככה זה נעשה!

18
00:02:16,080 --> 00:02:17,320
אה, לאן אתה הולך?

19
00:02:24,760 --> 00:02:26,720
האם תאפשר לי את הריקוד הזה?

20
00:02:36,880 --> 00:02:38,040
הו!

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
קדימה, קדימה!

22
00:02:39,840 --> 00:02:41,400
קדימה, קדימה!

23
00:02:41,640 --> 00:02:43,520
אתה תמיד אותו הדבר!

24
00:02:43,760 --> 00:02:45,240
ובואו!

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,360
קדימה, קדימה!

26
00:02:48,320 --> 00:02:50,400
פיטר! פיטר!

27
00:02:51,040 --> 00:02:55,400
פיטר! פיטר! פיטר!

28
00:02:55,600 --> 00:02:59,120
פיטר! פיטר! פיטר!

29
00:03:16,520 --> 00:03:18,360
לך, פיטר!

30
00:03:30,600 --> 00:03:33,320
וואו! איזו הופעה!

31
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
91, 92...

32
00:03:48,560 --> 00:03:52,640
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 ו-100!

33
00:03:52,840 --> 00:03:54,160
אתה הכי חזק, ללו!

34
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
עד כדי כך לעזאזל!

35
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
וואו, 100!

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,760
תארו לעצמכם איזה צמד תוקף
מה אני עושה עם סבולדי!

37
00:03:59,960 --> 00:04:02,040
הם מודיעים לך
מתי אתה עושה אודישן עם נאפולי?

38
00:04:02,240 --> 00:04:05,600
החודש הקרוב.
אבל, וואו, צריך סבלנות.

39
00:04:06,440 --> 00:04:10,040
Guagliù, הוא בא
אנג'לו סירנה עם חבריו.

40
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
גברתי...

41
00:04:27,840 --> 00:04:30,040
ההפגנה
למען זכויות האזרח הערב.

42
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
- ערב טוב!
- ערב טוב!

43
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
דון פסקוואל, כבר נהיה מאוחר.

44
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
הנה המפתחות.

45
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
קדימה, קדימה, יש לנו מה לעשות.

46
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
- נחמדים רבותי, מה אנחנו רוצים לעשות?
בוא נלך, בנים.

47
00:05:06,520 --> 00:05:08,760
קדימה, הם שם
הנשים בבית מחכות לך.

48
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
מלאכים!

49
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
מְטוּמטָם!

50
00:05:15,320 --> 00:05:16,560
מהרו, קדימה.

51
00:05:18,560 --> 00:05:21,040
- הכל בסדר?
- הם עוזבים.

52
00:05:22,760 --> 00:05:25,520
יקירתי, את רוצה לעבור?
אתה עדיין כזה?

53
00:05:25,720 --> 00:05:28,400
Guagliù, בוא נתחיל
שאנשים יגיעו בקרוב.

54
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
למי שרוצה לעודד,
אנזה הכינה כדורי אורז.

55
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
אנו מודים לגברתנו!

56
00:05:34,080 --> 00:05:36,560
- הייתי מורעב.
- לאכול כשהם עדיין חמים.

57
00:05:36,760 --> 00:05:38,880
- עד כדי כך לעזאזל!
- מדונה.

58
00:05:39,480 --> 00:05:40,520
ואיזה יופי.

59
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
הרגישו את הטעם!

60
00:05:43,360 --> 00:05:45,480
כמה מגעיל, טרז'!

61
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
איזה מזל יש לך, צרפת!

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
דניאלה כל פעם מחדש
שמבשל, זה מרעיל אותי.

63
00:05:58,040 --> 00:06:01,400
Guagliù, אתה עדיין כאן?
אתה יודע מה אתה צריך לעשות, קדימה.

64
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
- סליחה.
סליחה, דון אנג'לו.

65
00:06:04,520 --> 00:06:06,200
סליחה, אפשר גם?

66
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
קח את הדבר הזה,
פשוט תעזוב.

67
00:06:08,640 --> 00:06:10,040
ללכת לאיבוד!

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
- פוקארי', אתה רוצה לעבור?
- Guagliù, אתה רוצה לעבור?

69
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
אבל הם נתנו לך את זה?

70
00:06:19,600 --> 00:06:20,760
בוא נלך לעבודה.

71
00:06:20,960 --> 00:06:23,560
- מה אתה אוכל?
- כדור האורז.

72
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
- כדור האורז?
כן, הם נתנו לי.

73
00:06:27,000 --> 00:06:29,840
ראית את אנג'לו סירנה
איך הוא הסתכל עליי

74
00:06:30,040 --> 00:06:33,440
ראית את הבנות האלה שם?
הם היו מפחידים!

75
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
Guagliù, אבל ראית
הזקן של טרזט?

76
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
תסתכל על השיער שלו.

77
00:07:24,760 --> 00:07:26,600
היא נראית כמו לביאה!

78
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
אמרת נכון.

79
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
זה פראי.

80
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
פייטרו, תבטיח לי דבר אחד.

81
00:07:33,120 --> 00:07:35,960
תבטיח לי שיום אחד גם אנחנו נעשה
בוא ניכנס למקום כזה,

82
00:07:36,160 --> 00:07:39,080
שאנחנו יושבים כמו האדונים
ואנחנו אוכלים עד שנמות.

83
00:07:39,280 --> 00:07:41,720
והוא יהיה שם לידנו
נקבה יפה כזאת.

84
00:07:42,360 --> 00:07:43,640
נשבע לך!

85
00:07:43,840 --> 00:07:46,440
אבל אם אתה רוצה שזה יקרה,
אנחנו צריכים להיות עסוקים עכשיו.

86
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
בוא נלך.

87
00:07:59,960 --> 00:08:01,200
Guagliù,

88
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
אתה כבר יודע.

89
00:08:03,760 --> 00:08:05,120
פוקארי', בוא נלך.

90
00:08:17,760 --> 00:08:19,480
פוקארי', זוז, עלה על הקרקע.

91
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
עזור לי!
עזור לי, בבקשה!

92
00:08:22,880 --> 00:08:24,520
- שתוק! לִשְׁתוֹק!
- פוקאריות!

93
00:08:24,720 --> 00:08:26,000
עזור לי, בבקשה!

94
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
שתוק, אתה רוצה אותי
לאבד את העבודה שלך?

95
00:08:28,360 --> 00:08:30,720
- מה קרה?
- אחי גוסס!

96
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
ובכן, הוא גוסס...

97
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
תן לנו להיכנס
שם בבקשה.

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,920
Guagliò, אם אתה לא חבר, שם
אתה אפילו לא שם בו רגל.

99
00:08:38,120 --> 00:08:40,960
ותן לי להבין, אתה רוצה לשאת את עצמך
יצור על המצפון שלך?

100
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
בואו נעשה משהו,
פשוט תשתוק,

101
00:08:42,800 --> 00:08:44,560
אני אלך להביא את זה
כוס מים, שתוק!

102
00:08:44,760 --> 00:08:46,680
- כוס מים, בבקשה.
– שתוק, שתוק!

103
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
תודה, גברת.

104
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
- הכל בסדר?
- שתוק, זה הקלף האחרון.

105
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
הסוחר משלם.

106
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
- קבל את הכסף.
- אתה צריך לשלם, בנאדם!

107
00:09:54,360 --> 00:09:57,520
בן אדם מזוין, עשית את זה
עוד פעם אחת כדי לגרום לי להפסיד!

108
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
זה לא נכון, לא עשיתי כלום.

109
00:09:59,440 --> 00:10:02,080
סגור את האסלה הזו
ותן לי את הכסף שלי!

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,600
- אבל מה הבעיה?
- הבעיה?

111
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
הבעיה היא ש
הפסדתי עוד שני מיליון

112
00:10:05,720 --> 00:10:07,120
על הפרצוף המזוין הזה!

113
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
אל תעשה שטויות, אתה יודע עם מי הוא.

114
00:10:09,520 --> 00:10:11,080
- אל תדאג.
אני רוצה את הכסף.

115
00:10:11,280 --> 00:10:13,800
- עכשיו הכל נפתר, תישאר רגוע.
- אני רוצה את הכסף שלי!

116
00:10:14,000 --> 00:10:17,280
דון ניקולה, הרשה לי לבדוק
המחזה, בבקשה?

117
00:10:30,520 --> 00:10:33,080
הוא צודק.
דון ניקולה ניצח.

118
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
הסוחר משלם.

119
00:10:42,160 --> 00:10:43,560
תאפשר לי רגע?

120
00:10:43,760 --> 00:10:45,640
ידעתי שאני צודק.

121
00:10:45,840 --> 00:10:49,080
אבל בהחלט, בשביל זה אני
בא לבדוק באופן אישי.

122
00:10:49,280 --> 00:10:51,240
כן, אבל אני לא רוצה ללכת הביתה.

123
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
דון ניקולה, מתחיל להיות מאוחר.

124
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
קיבלת את כספך בחזרה.

125
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
אולי זה עדיף לכולם

126
00:10:58,440 --> 00:11:01,880
אם תחזור לאשתך
ומהבן שלך, או לא?

127
00:11:03,600 --> 00:11:06,520
אתה צודק,
קצת הגזמתי עם אלכוהול.

128
00:11:07,080 --> 00:11:09,480
אבל אל תדאג,
אלו דברים שקורים.

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
לילה טוב, אנג'יולה.
-לילה טוב.

130
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
אם העיר נשרפה

131
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
אני יודע, אני יודע...

132
00:11:17,160 --> 00:11:20,120
- עשינו שוד מוגזם!
- הו, אף אחד לא שם לב!

133
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
גנבנו את הגלגלים
עבור אנג'לו סירנה.

134
00:11:22,200 --> 00:11:24,840
- פוקארילו הוא מספר אחת.
אני רוצה לשאת אותו.

135
00:11:25,040 --> 00:11:27,200
אני הנהג הכי חזק
של נאפולי, אתה יודע את זה היטב.

136
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
שלא לדבר על האחרים!

137
00:11:30,280 --> 00:11:32,560
Guagliù, אבל תראה
שאני גם יודע לנהוג,

138
00:11:32,760 --> 00:11:35,120
זה לא כל כך קשה, אה.

139
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
- אבל אתה?
- כן, אני.

140
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
פוקארי', אתה קטן,
להגיע אל הדוושות

141
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
אתה חייב להוריד את התחת.
אתה רוצה לסיים את זה?

142
00:11:41,320 --> 00:11:44,480
אבל תן לי להבין משהו, אתה מביא אותו
אתה? אתה המטומטם בקבוצה.

143
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
אם תאפשר לי, אני אשא את זה
המכונית של אנג'לו 'א סירנה.

144
00:11:47,360 --> 00:11:48,960
הלו, ראשית, אתה האידיוט,

145
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
ואז אני אביא את זה כי אני ה
היפה והגדול מכולם.

146
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
לא בתוך התחתונים שלך!

147
00:11:53,560 --> 00:11:55,240
שים את היד שלך למטה, תרגיש איך זה!

148
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
אתה צריך שתי אצבעות שם למטה, טיפש!

149
00:11:57,640 --> 00:11:58,720
Guagliù.

150
00:11:58,920 --> 00:12:02,240
Guagliù, זו לא מכונה
כמו כל האחרים.

151
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
כאן אם משהו יקרה,
אני אחתוך לך את הראש.

152
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
- 'הו זי, אל תדאג.
תן לנו אותם.

153
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
אני משתגע בלעדייך

154
00:12:12,840 --> 00:12:15,520
וכל לילה אני רואה אותך לידי

155
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
אם העיר נשרפה

156
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
ממך, ממך

157
00:12:24,000 --> 00:12:26,920
הייתי חוזר אליך

158
00:12:30,080 --> 00:12:32,240
אפילו אש הייתי כובש

159
00:12:32,440 --> 00:12:35,000
לראות אותך שוב

160
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
אם העיר נשרפה

161
00:12:40,840 --> 00:12:45,320
אני יודע, אני יודע
היית מחפש אותי

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
גם אחרי הפרידה שלנו

163
00:12:50,160 --> 00:12:53,960
אהבה היא אני

164
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
בשבילך!

165
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
– אלך להביא לו את המפתחות?
- לך.

166
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
פייטרו, תראה אם ​​הם נותנים לך
עוד כדור אורז.

167
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
פוקארי', אבל זו מארת הימורים,
לא פיצריה.

168
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
- אבל אני רעב.
- ותאכל את הידיים שלך!

169
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
- אבל אני צמא.
- ותמצוץ את האצבעות!

170
00:14:04,520 --> 00:14:06,480
עשית מה שביקשתי?

171
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
זה כאן.

172
00:14:11,800 --> 00:14:14,280
עשית עבודה יפה,
אתה והחברים שלך.

173
00:14:15,240 --> 00:14:17,400
אבל עכשיו זה נהיה מאוחר.

174
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
תחזור הביתה.

175
00:14:20,120 --> 00:14:22,280
אם זה היה תלוי בי, תמיד הייתי נשאר כאן.

176
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
לך, יש מישהו שמחכה לך.

177
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
להתראות, דון אנג'לו.

178
00:15:14,520 --> 00:15:16,200
אני ישנוני.

179
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
רגע, גם אני אבוא.

180
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
שלום, guagliù.
- היי.

181
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
לילה טוב, פוקארי'.

182
00:15:23,280 --> 00:15:25,160
היי, טוני.
שלום, פייטרו.

183
00:15:34,760 --> 00:15:37,360
האם אנחנו חוזרים בזמן הזה?
קדימה, היכנס. בכוח.

184
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
סליחה, אמא.

185
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
סליחה, אמא.

186
00:15:42,760 --> 00:15:44,720
פייטרו, אתה רוצה לזוז?

187
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
סליחה, גברת לוסיה.

188
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
Guagliù, הנה 200,000 לירות
יותר. ספר את הכסף שלך בזהירות!

189
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
אז, טונינו פרזלה
הוא שילם 400,000 לירות.

190
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
- האם מומרילו שילם?
כן, הוא שילם.

191
00:16:07,800 --> 00:16:09,520
450,000 לירות.

192
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
״הו, סקיאנקטו חייב
תן לנו מיליון ביום שישי.

193
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
בא לך לחכות עם זה!

194
00:16:16,360 --> 00:16:18,640
Guagliù, לך לבית שלו
ולקבל את הכסף.

195
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
וכמובן, אנג'יולה'.

196
00:16:21,880 --> 00:16:24,440
גואליו, נגמר לנו הג'ין.
- אנחנו חייבים לקחת את זה, צרפת.'

197
00:16:24,640 --> 00:16:26,440
כן, זה בסדר.

198
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
עוני לעזאזל, לעזאזל!

199
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
מה זה?

200
00:16:32,480 --> 00:16:35,440
זה יום השנה!
שכחתי את המתנה לאנזה.

201
00:16:36,480 --> 00:16:39,560
איזה אידיוט, חשבתי
מי יודע מה לעזאזל קרה!

202
00:16:39,760 --> 00:16:41,200
איך אני עושה את זה עכשיו?

203
00:16:41,400 --> 00:16:43,040
זה טוב אם הוא יוציא אותך מהבית.

204
00:16:43,240 --> 00:16:44,840
לעזאזל עם העוני.

205
00:16:48,000 --> 00:16:49,360
קח את זה.

206
00:16:52,760 --> 00:16:53,960
לא, אנג'ול'.

207
00:16:54,280 --> 00:16:55,720
אמרתי לך, קח את זה.

208
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
לא אנג'יולה', זה חשוב לך.

209
00:16:57,560 --> 00:16:59,400
קח את הדבר הזה.

210
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
- אבל למה?
- איך, למה?

211
00:17:04,160 --> 00:17:06,080
כי אני אוהב את אנזה.

212
00:17:07,120 --> 00:17:09,680
כי נתת
שמי לבנך.

213
00:17:11,200 --> 00:17:12,960
ובגלל שאנחנו אחים.

214
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
אָדָם!

215
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
גם אם זה מחורבן, אבל בנאדם!

216
00:17:20,440 --> 00:17:22,920
עצרו את כולם! הראשון
מי שיזוז, אני אהרוג אותו!

217
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
אנחנו לא רוצים ליצור בעיות.

218
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
אתה יוצר אותם!
שים את הכסף שלך שם!

219
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
- אתה יודע מי אני?
- מה אכפת לי מי אתה!

220
00:17:29,880 --> 00:17:33,080
אתה יודע למי אני לוקח את השטרות?
- תביא אותם אלי הלילה! מַהֲלָך!

221
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
מַהֲלָך!

222
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
מימי, תני לו את הכסף.

223
00:17:38,120 --> 00:17:39,240
זוז, מימי!

224
00:17:46,880 --> 00:17:48,960
היום אנחנו מזיין את המלך
של Secondigliano.

225
00:17:49,160 --> 00:17:52,440
- אל תכוון את זה לאחי!
- הישאר במקומך, איש מחורבן!

226
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
בוא נלך עם התיק הזה, זוז!

227
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
ותזוז!

228
00:18:00,640 --> 00:18:02,720
הראשון לזוז
אני עושה את זה יבש.

229
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
היום הוא יום חשוב
בשבילך, אתה יודע?

230
00:18:10,240 --> 00:18:11,880
זה היום שבו מסתיימים חייך.

231
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
אתה טועה, זה היום
שהחיים שלי מתחילים.

232
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
בוא נלך!

233
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
לך, קדימה!

234
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
לָרוּץ!

235
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
חתיכות החרא האלה!

236
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
הם גנבו מהבית שלנו.
הם לקחו את כל הכסף!

237
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
ומה לעזאזל עושים עכשיו?

238
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
אני חייב ללכת לדבר איתו.

239
00:19:29,600 --> 00:19:30,760
קדימה, קדימה!

240
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
קדימה, קדימה, קדימה!

241
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
איזה כוח, דון אנטוניו!

242
00:19:48,440 --> 00:19:50,680
אף אחד לא מכה את אבא.

243
00:20:00,800 --> 00:20:03,920
אני כל בוקר
אני עדיין עושה כמה תרגילים.

244
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
קצת כיפוף,

245
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
את העיקולים...

246
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
כמה אגרופים בתיק.

247
00:20:12,640 --> 00:20:15,840
אנחנו צריכים להישאר
תמיד בכושר, נכון?

248
00:20:16,800 --> 00:20:18,840
לחיות את החיים האלה
אתה צריך בריאות.

249
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
אחרת מישהו עלול לחשוב

250
00:20:24,560 --> 00:20:27,760
שיכול לרסק אותנו
כמו ג'וקים.

251
00:20:29,520 --> 00:20:31,240
ועכשיו בגללך,
שם בחוץ הם יחשבו

252
00:20:31,440 --> 00:20:33,680
שאנטוניו וילה הזדקן,

253
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
אותו אנטוניו וילה
נגנב מביתו,

254
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
או שהם יכולים לזיין אותו איך שהם רוצים.

255
00:20:39,480 --> 00:20:41,240
וזה לא יכול להיות.

256
00:20:51,040 --> 00:20:52,760
אתה יודע מה חשבתי?

257
00:20:54,920 --> 00:20:58,040
שאולי הפכת להיות
קצת שאפתני מדי

258
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
ושזה היה הרעיון שלך.

259
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
אבל אולי שכחת

260
00:21:04,480 --> 00:21:07,920
שסקנדיגליאנו הוא פרבר
של האימפריה הזו שהיא נאפולי

261
00:21:08,720 --> 00:21:10,520
והנה אנחנו אחראים.

262
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
תמיד הייתי נאמן לך,
דון אנטוניו.

263
00:21:15,280 --> 00:21:17,480
לעולם לא הייתי עושה את זה.

264
00:21:20,760 --> 00:21:23,520
זה מה שגם הבן שלי חושב.

265
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
אז אתה עדיין חי.

266
00:21:33,160 --> 00:21:35,440
אני בטוח שלאנג'לו אין שום קשר לזה

267
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
ומי מביא לנו את הידוע לשמצה
שגנב את כל הכסף שלנו.

268
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
יש לך את המילה שלי!

269
00:21:52,920 --> 00:21:55,000
יש לך יום אחד,

270
00:21:56,640 --> 00:22:00,120
ואז תתערב
והחברות שלך.

271
00:22:24,160 --> 00:22:26,000
שום דבר לא קרה.

272
00:22:59,680 --> 00:23:01,200
כמה את יפה!

273
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
הלילה היו לי שניים
הזיונים הכי טובים של חיי,

274
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
המלך ראשון
ואחר כך מלכת שנידליאנו.

275
00:23:09,240 --> 00:23:10,800
תן לי את הכסף הזה, קדימה.

276
00:23:18,200 --> 00:23:19,720
אתה החיים שלי!

277
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
בוקר טוב, לונלה.
שלום, לוסיה.

278
00:23:38,520 --> 00:23:40,560
כנס, הכנתי את הקפה.
תודה לך.

279
00:24:01,480 --> 00:24:02,720
טוֹב.

280
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
אז מה שלומך?

281
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
אני בסדר.

282
00:24:15,440 --> 00:24:16,840
תודה, יום שני.

283
00:24:17,280 --> 00:24:20,720
אם זה לא היה בשבילך, לא הייתי שם
בסוף החודש להאכיל אותם.

284
00:24:21,240 --> 00:24:24,400
לחודש הזה אנחנו בסדר ככה,
אל תדאג לכלום.

285
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
תראה, אני חייב לדבר
רגע עם פייטרו.

286
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
אני חושב שהוא עדיין ישן.

287
00:24:40,480 --> 00:24:43,280
אמרתי לך מאה אלף פעם
שלא תכנס לכאן.

288
00:24:43,600 --> 00:24:45,160
פייטרו, אל תעשה את זה.

289
00:24:45,560 --> 00:24:47,120
אני חייב לדבר איתך.

290
00:24:48,480 --> 00:24:49,880
כן, אבל בחוץ.

291
00:24:50,720 --> 00:24:51,760
מַהֲלָך.

292
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
היי, לוסיה.

293
00:25:15,120 --> 00:25:17,520
אתה עדיין לא עייף
לעשות את מה שאתה עושה?

294
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
אני עושה את העבודה שלי.

295
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
עבודה יפה שבחרת לעצמך.

296
00:25:25,240 --> 00:25:27,600
יפה או מכוער,
אני יכול לעשות מה שאני רוצה,

297
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
בלי לבקש רשות
ולא לרצות אף אחד.

298
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
בכל מקרה לא אכפת לי.

299
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
מה אתה רוצה?

300
00:25:39,040 --> 00:25:42,440
הלילה הם עשו שוד
במאורת ההימורים של אנג'לו סירנה.

301
00:25:43,240 --> 00:25:46,720
זה עדיף לך ולחבריך
אל תלך לשם כמה ימים.

302
00:25:49,480 --> 00:25:50,600
ומי זה היה?

303
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
ולמה אתה רוצה לדעת?

304
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
הזין שלי!
אתה יודע, כן או לא?

305
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
זה העסק שלי.

306
00:25:57,160 --> 00:25:59,520
פעם
שאתה שימושי למשהו!

307
00:26:02,000 --> 00:26:05,560
זה אנשים
זה לא מתאים לראש,

308
00:26:05,760 --> 00:26:07,480
תיזהר במה שאתה עושה.

309
00:26:08,360 --> 00:26:11,840
אני לא צריך עצות
מכל אחד, במיוחד ממך.

310
00:27:22,920 --> 00:27:24,160
עכשיו זו תהיה הבעיה שלי?

311
00:27:24,360 --> 00:27:26,280
אנחנו מוצאים את זה,
אל תדאג!

312
00:27:26,720 --> 00:27:30,160
איך לעזאזל זה אפשרי
שאף אחד לא יודע כלום? אַף אֶחָד!

313
00:27:32,960 --> 00:27:34,200
לִפְתוֹחַ!

314
00:27:38,120 --> 00:27:39,880
- ומה אתה רוצה?
אני חייב לדבר עם דון אנג'לו.

315
00:27:40,080 --> 00:27:41,760
למה, מה יש לך להגיד לו?

316
00:27:42,400 --> 00:27:44,560
יש לי מידע
על מי שעשה את השוד.

317
00:27:44,760 --> 00:27:47,720
אבל איזה מידע, עדיין יש לך
הזזה בפה! לְהִסְתַלֵק!

318
00:27:47,920 --> 00:27:50,400
רגע, צרפת.'
תן לו להיכנס.

319
00:27:51,480 --> 00:27:53,760
אבל האם אנחנו שמים את עצמנו בידיים של ילדים?

320
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
אמרתי לך תן לי לשמוע את זה
מה יש לבחור לומר.

321
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
באותו זמן?

322
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
מדבר.

323
00:28:09,360 --> 00:28:11,800
הוא מישהו שיש לו 127 ירוק.

324
00:28:14,000 --> 00:28:17,800
הדבר החשוב ביותר
הוא שכל פניו שרופים.

325
00:28:21,280 --> 00:28:23,080
ואיך אתה יודע?

326
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
אמרתי לך, איך אתה יודע?

327
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
כלבה אמרה לי
מי דפק אותו.

328
00:28:37,320 --> 00:28:39,480
אתה יודע אם תוציא ממני את השתן,
מה אתה עושה בסופו של דבר.

329
00:28:39,680 --> 00:28:41,360
הוא בא איתנו. בוא נלך.

330
00:28:42,760 --> 00:28:44,160
ותזוז!

331
00:29:45,960 --> 00:29:49,160
אנחנו מחכים שלושת רבעי שעה
בגלל הפרחח הזה,

332
00:29:49,360 --> 00:29:50,000
אבל למה שלא נעזוב?

333
00:30:03,680 --> 00:30:05,040
זה שם!

334
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
אידיוט, בוא הנה!

335
00:30:22,360 --> 00:30:23,680
גבר מזוין!

336
00:30:26,200 --> 00:30:28,680
תעזוב אותי בשקט!
הבנת? תעזוב אותי בשקט!

337
00:30:28,880 --> 00:30:30,320
איפה הכסף?

338
00:30:30,520 --> 00:30:31,760
אבל איזה כסף?

339
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
אתה רוצה למות?

340
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
היום אתה רוצה למות, הא?

341
00:30:38,520 --> 00:30:40,560
תראה, אם תגיד לי, אתה תינצל.

342
00:30:43,080 --> 00:30:44,680
לחבר שלי יש את זה.

343
00:30:44,960 --> 00:30:46,880
ומי הוא? מה שמו?

344
00:30:47,080 --> 00:30:48,200
צ'יקיו או מוצו.

345
00:30:48,960 --> 00:30:52,320
זה בבניינים,
אלה שמאחורי הנאום.

346
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
אנג'ול', אנחנו חייבים ללכת!

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
מַהֲלָך.

348
00:32:18,880 --> 00:32:21,360
- מי זה?
הבאתי לך סיגריות.

349
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
Guagliaò, אבל לא הזמנתי אותם.

350
00:32:24,760 --> 00:32:26,440
בן אדם מזוין, בוא לשם!

351
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
לִשְׁתוֹק! לך לשם!

352
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
Guagliù, מה עשיתי?

353
00:32:31,120 --> 00:32:32,240
Guagliù, מה רע?

354
00:32:32,720 --> 00:32:35,400
היית קשוח אתמול בלילה, הא?
- בבקשה, אני לא יודע כלום!

355
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
לִשְׁתוֹק!

356
00:32:36,800 --> 00:32:38,360
- איפה הכסף?
אבל איזה כסף?

357
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
חבר שלך אומר שאתה שומר אותם.

358
00:32:40,160 --> 00:32:41,720
- איפה הם?
- אין לי כלום!

359
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
ואז לא הבנת כלום.

360
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
אין לי יותר זמן לבזבז.

361
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
אני רוצה את הכסף.

362
00:33:01,840 --> 00:33:03,160
מַסְפִּיק!

363
00:33:12,120 --> 00:33:13,320
מַסְפִּיק!

364
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
באותו זמן?

365
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
זה מספיק לך?
או שאתה רוצה עוד?

366
00:33:23,560 --> 00:33:26,200
כמה אלוהים נכון
אני יורה לך בפה! מדבר!

367
00:33:27,040 --> 00:33:29,240
אם אתה הורג אותי, אתה לא פותר כלום.

368
00:33:29,640 --> 00:33:33,280
הבעיה האמיתית היא מי מנשק אותך
בפה ודוקר אותך בגב.

369
00:33:37,760 --> 00:33:39,040
על מה לעזאזל אתה מדבר?

370
00:33:39,240 --> 00:33:40,280
צָרְפַת'!

371
00:35:37,240 --> 00:35:38,640
תיכנס גם.

372
00:35:53,840 --> 00:35:55,880
מה הקטע, כולכם רטובים?

373
00:35:58,760 --> 00:36:00,080
אל תדאג.

374
00:36:02,040 --> 00:36:04,800
הוא שם שן נוספת,
הוא פשוט לא רוצה לישון.

375
00:36:04,000 --> 00:36:06,800
ברגע שהנחתי אותו, הוא צווח.

376
00:36:06,000 --> 00:36:10,400
- שמת עליו מטלית קרה?
בטח, אבל זה לא עושה לו כלום.

377
00:36:12,800 --> 00:36:14,280
Guagliù, ערב טוב.

378
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
שלום, אנג'לו.
ערב טוב, אנזה.

379
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
סליחה, אני מבולגן לגמרי.

380
00:36:19,440 --> 00:36:20,800
אל תדאג.

381
00:36:21,720 --> 00:36:23,360
אתה פרח.

382
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
תן לי כאן, אני ארדים אותו.

383
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
בוא, אנג'ול', בוא אל דודך.

384
00:36:31,360 --> 00:36:33,520
- לא אמא, לא.
בוא אל דודך.

385
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
בוא הנה.

386
00:36:35,920 --> 00:36:37,200
כמה את יפה.

387
00:36:47,000 --> 00:36:49,200
אנזה...

388
00:36:52,240 --> 00:36:53,680
אתה יכול להכין לנו קפה?

389
00:38:10,720 --> 00:38:11,960
לָלֶכֶת.

390
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Guagliù, בוא נלך.

391
00:39:00,440 --> 00:39:02,880
הלילה עדיין ארוך.

392
00:39:17,240 --> 00:39:19,440
פאול', רק רגע.

393
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
איזה חיים מחורבנים.

394
00:39:52,000 --> 00:39:56,240
גדל עם ריח של חרא
מתחת לאף שלך, תמיד.

395
00:39:57,880 --> 00:39:59,640
סירחון תמידי,

396
00:40:01,560 --> 00:40:03,720
שתמיד מזכיר לך מי אתה:

397
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
ממזר מסכן.

398
00:40:10,320 --> 00:40:13,280
מאז שהיינו קטנים
ידענו רק רעב.

399
00:40:13,480 --> 00:40:16,320
מרוסק, מטופל
כמו אחרון המטומטמים.

400
00:40:17,280 --> 00:40:19,600
ואז כשגדלנו התחזקנו,

401
00:40:21,560 --> 00:40:23,800
תמיד ביחד כדי להגן על עצמנו,

402
00:40:25,200 --> 00:40:26,600
עוזר לנו.

403
00:40:28,960 --> 00:40:31,040
אבל אז דברים השתנו.

404
00:40:35,840 --> 00:40:38,200
גדלת אנג'יולה, אה?

405
00:40:38,400 --> 00:40:41,520
ישבת בראש השולחן
ולמדת להנהיג.

406
00:40:44,240 --> 00:40:47,160
אבל בשולחן הזה
היה פחות ופחות מקום עבורנו,

407
00:40:48,040 --> 00:40:50,200
יותר ויותר צר.

408
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
האמת היא שאין מקום
לאף אחד בליבך, אנג'יולה'.

409
00:40:55,320 --> 00:40:56,600
רק בשבילך.

410
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
די צרפת, שתוק.

411
00:40:59,800 --> 00:41:02,640
– ולמה אני צריך לשתוק?
- כי אמרתי לך לשתוק!

412
00:41:02,840 --> 00:41:05,280
אתה מבין שאתה צריך לשתוק?

413
00:41:06,920 --> 00:41:08,560
אני כבר מת.

414
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
למתים יש רק יתרון
לעומת החיים:

415
00:41:18,200 --> 00:41:20,320
אין להם מה להפסיד.

416
00:43:21,080 --> 00:43:22,960
זה למידע.

417
00:43:25,160 --> 00:43:26,000
שמור את מה שראית לעצמך.

418
00:43:29,080 --> 00:43:30,280
האם זה ברור?

419
00:44:13,840 --> 00:44:15,600
כבר לא יורד גשם.

420
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
חמישים מיליון.

421
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
ההקלטות מאותו ערב.

422
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
הגבוה ביותר בשנה האחרונה.

423
00:45:07,760 --> 00:45:09,400
מי זה היה?

424
00:45:17,880 --> 00:45:19,200
'עז!

425
00:45:19,880 --> 00:45:21,760
החבר הכי טוב שלך.

426
00:45:37,120 --> 00:45:38,680
זה החלק שלך.

427
00:45:47,440 --> 00:45:48,840
Guagliù, בוא נלך.

428
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
אתה רוצה יד?

429
00:46:51,560 --> 00:46:52,000
מה אתה עושה?

430
00:46:54,160 --> 00:46:55,800
נפגעת?

431
00:46:56,080 --> 00:46:57,320
בשקט מאוד.

432
00:46:59,400 --> 00:47:01,560
- אני בסדר, הכל בסדר.
- אתה יכול לעשות את זה?

433
00:47:01,760 --> 00:47:03,200
שום דבר לא נשבר, קדימה.

434
00:47:07,760 --> 00:47:10,240
סליחה, הכל באשמתי,
אתה צריך לסלוח לי.

435
00:47:20,280 --> 00:47:21,960
אתה בסדר?

436
00:47:23,600 --> 00:47:24,720
אני בסדר.

437
00:47:27,280 --> 00:47:29,240
אתה בטוח שהכל בסדר?

438
00:47:29,760 --> 00:47:31,320
הכל בסדר.

439
00:47:35,480 --> 00:47:36,760
סליחה.

440
00:47:37,880 --> 00:47:39,560
הייתי טיפש.

441
00:47:41,360 --> 00:47:44,440
לא, אל תדאג,
גם אני מיהרתי.

442
00:47:50,480 --> 00:47:52,280
האוטובוס שלי... אני חייב לנסוע.

443
00:47:54,480 --> 00:47:55,880
אל תדאג.

444
00:47:57,120 --> 00:47:58,440
שוב סליחה.

445
00:48:06,120 --> 00:48:07,280
מה שמך?

446
00:48:10,320 --> 00:48:11,560
אמא.

447
00:48:19,520 --> 00:48:20,560
פיטר.

448
00:48:21,120 --> 00:48:22,440
שמי פייטרו.

449
00:49:16,960 --> 00:49:20,600
כשהייתי קטן,
תמיד חליתי.

450
00:49:23,520 --> 00:49:26,640
לפעמים זה הגיע אליי
חום כל כך חזק, אבל כל כך חזק,

451
00:49:28,080 --> 00:49:30,360
שיש לי עוויתות.

452
00:49:35,120 --> 00:49:37,880
יכולתי להיחנק
עם השפה שלי.

453
00:49:39,040 --> 00:49:42,800
למזלי עכשיו
זה בא לי רק לעתים רחוקות.

454
00:49:48,520 --> 00:49:50,960
אבל בפעם האחרונה שהיא הגיעה אליי,

455
00:49:51,640 --> 00:49:53,760
בזמן שהתפתלתי,

456
00:49:54,760 --> 00:49:56,000
מגלגל את העיניים לאחור,

457
00:49:58,200 --> 00:49:59,960
היה לי חזון.

458
00:50:01,200 --> 00:50:03,440
הילד הזה היה שם

459
00:50:04,640 --> 00:50:06,400
מי טבע,

460
00:50:07,480 --> 00:50:11,440
והאנשים סביבו, ה
מבוגרים, לא היה אכפת להם בכלל.

461
00:50:12,840 --> 00:50:14,640
הלכתי לשם כדי להציל אותו.

462
00:50:15,320 --> 00:50:17,800
וכשהחזרתי אותו לחוף

463
00:50:18,040 --> 00:50:20,400
הוא הסתכל עליי ואמר:

464
00:50:21,040 --> 00:50:23,640
אבל האם אתה יודע את מי הצלת?

465
00:50:25,960 --> 00:50:27,880
וצחקתי.

466
00:50:29,200 --> 00:50:32,640
איך הייתי אמור לדעת איך
היה שמו? מעולם לא ראיתי את זה.

467
00:50:33,840 --> 00:50:35,640
והוא אמר לי:

468
00:50:37,720 --> 00:50:39,440
אני נאפולי.

469
00:50:41,920 --> 00:50:44,240
ומה זה נאפולי?
נאפולי זה אני.

470
00:50:45,200 --> 00:50:46,560
זה אתה...

471
00:50:46,760 --> 00:50:48,360
זה כולנו.

472
00:50:55,080 --> 00:50:59,080
ואיך אני יכול להיות נאפולי
מחר, אם אתה כבר לא כאן?

473
00:51:01,480 --> 00:51:03,120
אל תעשה את זה.

474
00:51:06,640 --> 00:51:08,160
אל תעשה את זה.

475
00:51:15,240 --> 00:51:16,000
נאפולי היא רק אחת,

476
00:51:17,520 --> 00:51:19,160
זה שלם.

477
00:51:20,800 --> 00:51:22,760
או שזה כולנו,

478
00:51:25,200 --> 00:51:27,080
או שזה כלום.

479
00:52:13,560 --> 00:52:16,080
רוץ, מלאכים!
הם תופסים אותנו!

480
00:52:26,520 --> 00:52:28,840
פאי', אתה מספר אחת!

481
00:52:39,040 --> 00:52:41,360
אני אתן רגלי בפנים שלך מווילה
אני לא אתן להם ללבוש אותי יותר!

482
00:52:51,480 --> 00:52:53,320
אבא אינו בן אלמוות.

483
00:52:55,760 --> 00:52:57,920
יגיע הזמן
שבו תצטרך לענות לי.